En nuestra obsesión por los antagonismos del momento,
a menudo olvidamos cuánto une a todos los miembros de la humanidad.
Quizás, necesitamos alguna amenaza externa universal...
para hacernos reconocer este vínculo común.
Ocasionalmente pienso en lo rápido que nuestras...
diferencias a nivel mundial desaparecerían.
Si nos enfrentáramos a una amenaza alienígena de fuera de este mundo.
Y aún así les pregunto,
¿no hay ya una fuerza alienígena entre nosotros?
¿Qué podría ser más alienígena a las aspiraciones universales?...
de nuestros pueblos, que la guerra, y la amenaza de la guerra?
ALTO
Oye, Matt, ¿qué está pasando?
Mierda.
Buenos días, Arnold. ¿Cómo estamos?
Haz una suposición alocada. ¿Cuánto tiempo?
Bueno, como te digo todos los días, cuando lo sepa, tú lo sabrás.
- ¿Tienes cigarrillos? - No, amigo, no tengo. Esto es ridículo.
- Sabes, he vivido aquí durante 50... - Cincuenta y cinco años.
No... Tomes ese maldito tono de voz conmigo, chico.
Cincuenta y cinco años, y que me condenen si...
veo el sentido de este camino, en realidad.
Es progreso, Arnold, progreso.
Progresar mi culo. Tengo fruta en la parte de atrás.
Que está a punto de echarse a perder.
He estado sentado aquí durante 42 malditos minutos, amigo.
- Son las 2:45 p.m. - De acuerdo. Mira, yo...
Hablaré con mi supervisor, ¿de acuerdo?
- Sí, hazlo. - Jesucristo.
Jimmy, ¿puedes encargarte, amigo? Me tengo que ir.
- Bueno... - Bueno, Arnold está regalando fruta.
Sí, claro, sí.
Oye, ¿sabe el jefe que te vas?
Sólo si se lo dices tú.
Esta noche. No llegues tarde.
Buenos días, Arnold. Mangos.
- ¿Mangos? - Sí.
Están fuera de temporada, idiota.
¿Quién te puso a cargo? No me extraña que este camino esté tardando tanto.
Escucha, he vivido aquí durante 55 años.
- Sí, eso, eso... Lo que es... - Aléjate de mí.
Construyen una carretera y...
¡Vuelve al trabajo, cabrón mestizo!
¿Qué haces fuera del trabajo?
Bueno, a diferencia de la semana pasada, tu hermana quería que yo...
me asegurara de que llegaras a tiempo.
La semana pasada no fue mi culpa.
Además, ¿alguna vez intentaste decirle que "no" a Amelia?
Soy su hermano. Por supuesto que he dicho que no.
Tú, por otro lado, estás jodido.
No iba a decir nada, amigo, porque es tu hermana,
pero ella hace esto con sus piernas, que van, como, bien...
Esas... Malas imágenes mentales.
Eso es lo que obtienes, chico.
Pásame la aspirina, ¿quieres?
¿Juegas esta noche? ¿En serio?
Aparentemente. Pasa una.
Vamos, vamos.
Sí. Por fin veré al gran hombre trabajar.
Relájate, ¿quieres?
- Oigan. - ¿Qué?
- Hemos parado. - ¿Por qué?
- Para estirar las piernas. - No, gracias.
Estoy bien.
CAMINAR. AHORA.
- Bien, Peter. - Gracias, Bella.
Vamos, Samuel.
Dame eso. Un poco de mundo real no te matará.
Déjalo ir.
- ¿Dos dólares, amigo? - ¿Sabes dónde estamos?
- Sí. - Bella.
- ¿Qué hay con esta estúpida ciudad? - No lo sé, cariño.
Echaremos un vistazo y lo averiguaremos, ¿de acuerdo?
Bien. Los veré de vuelta aquí.
Cuidado, Bella. Cena, aquí de vuelta a las 6:00 p.m.
- Sí. - Y no quiero dramas.
Mamá, es una ciudad rural. ¿Qué puede pasar?
Gracias, amigo.
Déjala ir.
SALVEN A NUESTRA CIUDAD
Hola, chicos, soy yo. Pensé en hacer un videoblog,
considerando que hemos aterrizado en un Universo paralelo.
Creo que esta ciudad aún cree que estamos en 1996.
Probablemente todos usan teléfonos fijos y todos tienen al mismo primo.
Eso es... Eso es cruel.
- De todos modos. - ¿Quieres que filme por ti?
- No, gracias. - Podría hacer tu boceto.
Hago bocetos.
Todo esto parece legítimo y nada espeluznante.
Bueno, no puedes culpar a un tipo por tratar de ganarse la vida honestamente.
- ¿Estás aquí de vacaciones? - Algo por el estilo.
Sólo de paso, viendo lo que hacen los locales...
un viernes por la noche, en medio de la nada.
- Bueno, esto es todo. - Sí.
Estos son realmente buenos.
Está bien.
- Dennis. - Mierda. Sí, me voy.
Dudo que tengas permiso para un puesto. Vamos.
- Sólo estábamos hablando, Oficial. - Sí, bueno, Dennis conoce las reglas.
Dije que me voy.
- Fue un placer hablar contigo. - Sí.
Vamos, muévete. Sigue caminando, Dennis.
No toques el auto, vamos.
Quinta vez esta semana.
Hamburguesa de carne, piña a un lado y...
ensalada César de pollo, sin mayonesa, croutons extras.
¿Quieres otra Coca-Cola?
Mis pies me están matando.
Bill quiere otra malteada, ¿de acuerdo?
Un Schnitzel de pollo de un ataque al corazón, ese.
"La ley presume que cualquiera que celebre un contrato...
tiene la capacidad legal para hacerlo".
Hola, Amelia.
Capacidad jurídica contractual para ello. Hola, Marcus.
¿Cómo estuvo la escuela? Derecho contractual en la vida empresarial y comercial.
- Hola. - Se ve bien.
- Cállate. - Hace un poco de frío para un café, ¿no?
- ¿Cómo va el mundo de la ley? - Pregúntame en dos años.
Aquí está él. Traidor, trabajando para el enemigo.
- Un trabajo es un trabajo, mamá. - Oye, Helen, voy a jugar esta noche.
- ¿Sabías eso? - ¿Seguro que es una buena idea?
- Ya no eres tan joven como antes. - Sí, bebé, tú...
¿Seguro que es una buena idea?
Mira, es uno de los últimos juegos...
de esta temporada, tal vez que vaya a haber.
Prometo que tendré cuidado.
De acuerdo. Entonces, iré a verte.
- Oye, tu funeral. - Gracias, Helen.
Gracias por tu apoyo.
La última vez que jugó, terminó en coma.
Sólo estoy diciendo.
- Hola, nena. - Hola.
- No, bájame. - Me extrañaste, ¿verdad?
Bájame, cariño. Sabes que lo hice.
¿Cuál es la gran emergencia?
Oye, Jack-o, buena suerte esta noche, amigo.
Gracias, amigo. Vamos a matarlos absolutamente.
Lo siento, yo no... Sabes que no puedo decir que no a mis admiradores.
Bueno, soy tu mayor admiradora.
- De acuerdo, escucha. - Estoy escuchando.
- Yo sólo... Estoy embarazada. - Soy todo oídos, cariño.
- ¿Tú... Tú qué? - Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Sí, Jackson, estoy bastante segura.
Eso es... Eso es asombroso.
Espera, espera, ¿no le hice daño al bebé?
Oye, estoy segura de que está bien.
Hola, ¿cómo te va ahí adentro?
De acuerdo, cariño, no te oye. Es del tamaño de un cacahuete.
Oye, sí, pero qué cacahuate.
- ¿Qué es todo esto entonces? - Estamos empezando nuestro propio equipo.
- ¡Oye! ¡Felicidades! - Gracias, hombre.
¡Gracias, Jimmy!
¿Qué... Qué demonios fue eso?
No lo sé, pero será mejor que nos vayamos, ¿sí?
Sí, los veré allá afuera. Sólo tengo que cambiarme.
- Sí. - Adiós, bebé. Bebés.
- Felicidades de nuevo, Ness. - Gracias, Jimmy, buena suerte.
- Gracias. Nos vemos. - Nos vemos.
Hola.
¿Manzanas?
Quiero asegurarles que un voto para mí y mi Partido...
será lo mejor que le pueda pasar a esta ciudad.
Tenemos políticas en marcha e iniciativas elaboradas...
para fomentar el regreso de la industria a la comunidad,
lo que creará más puestos de trabajo.
Jesús.
Simmons.
EN EL JUEGO DE FOOTBALL Mensaje no enviado
Lo siento.
Ahí estás.
Gracias por venir esta noche. La gente te quiere...
y necesitan todo el placer que puedan conseguir, ¿verdad?
Primero la fábrica cierra, y luego este maldito camino.
Todos esperamos que no estés ayudando demasiado en la construcción.
¿Verdad? ¿Lo estás?
¿Cómo está la cabeza?
¿Vas a estar bien esta noche?
No, no te mates ahí afuera.
- No lo haré. - Tú, tú sabes... Sabes lo que quise decir.
Y buenas noches,
damas y caballeros, niñas y niños,
están con Seth Grimes, de la 97.1,
el Country Smile en su dial.
Me oyen de 7:00 a 11:00 todos los días de semana.
Ahora es una noche perfecta para nuestros propios Drop Bears.
Para enfrentarse a los Kookaburras en este partido benéfico.
Esperen, aguanten el teléfono, damas y caballeros.
Tenemos un jugador especial en el campo esta noche.
Una explosión del pasado, el gran hombre en persona,
un aplauso para el ex-Capitán, Matty Simmons.
¡Vamos, Matty!
¡Si!
¡Vamos, Matty!
Hola, grandulón. Creo que olvidaste tu casco.
Eso es gracioso.
Mira, amigo, hay un cazatalentos de Melbourne,
así que no te metas en mi camino, ¿de acuerdo?
Imbécil.
¡Bien, vengan chicos! Vengan.
No sé por qué, por qué la dejamos ir por su cuenta.
Porque es Bella.
¿Crees que la encontraremos debajo de la grada besándose con un pueblerino?
- No. - Mamá, mira.
De todos modos, tal vez eche un vistazo alrededor.
Los veré en la camioneta.
De acuerdo. Adiós.
Y ahí está el rebote.
Simmons lo toma en sus manos.
Una gran patada de Jimmy Stiles.
¡Levántate! ¡Levántate, cariño!
¡Volando por encima de la manada, Jackson! Asombroso.
Y no se equivoca al ponerla en los palos.
Simmons está un poco lento para calentar este cuarto, pero hay más por venir.
¡Si!
- Mira, toma el osito de peluche. - Gracias.
Todos ganan.
Sí. Cócteles.
Parece que los Kookaburras están empezando a tomar el control.
¡Simmons, recógelo!
- De acuerdo, vete. - ¿Listo?
- Mierda. - ¿Qué diablos fue eso?
- Vete a la mierda, rubio. - ¿Qué?
Y hay algunas palabras acaloradas entre los dos Capitanes.
- Hay... - Ustedes dos, sepárense. Vamos.
Estamos abajo por dos.
Bella, aquí estás.
¿Tienes idea de lo preocupada que está tu madre?
Le envié un mensaje. El pueblo no tiene recepción.
Bueno, mira, por el resto del viaje, permanezcamos juntos, ¿de acuerdo?
Nada de vagabundear por tu cuenta.
¿Crees que puedes volver a nuestras vidas y empezar a decirnos qué hacer?
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
Eventos de caridad.
No más, Seth. No más.
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Saben algo de esto?
No, en lo absoluto.
Marcus, ¿qué es eso?
¡Cúbranse!
¡Quédate! ¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí! ¡Matt!
¡Vanessa, quédate ahí!
¡Corre, Jimmy! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vete!
¡Matt! ¡Matt! ¡Marcus!
- ¡Amelia! - ¡Marcus, ven aquí!
Vamos. Oye, por aquí.
- ¡Bella! - ¡Papá!
¡Bella!
¡Bella, Bella, corre! ¡Vámonos!
- Marcus. ¿Pero qué te pasa...? - ¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está Helen?
¿Dónde está tu mamá?
- ¡Mamá! - ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
- ¿Dónde está tu mamá? Mierda. - ¡Mamá, mamá!
¡Mamá! ¡Matt, Matt, suéltame!
Dejame... ¡Mamá!
- ¡Mamá! - Vámonos.
¡Salgan de ahí!
¡Muévanse, muévanse!
- ¿Adónde vamos a ir? - A cualquier lugar menos aquí, chico.
¡Mierda!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Vengan aquí! ¡Oigan, chicos!
¡Por aquí!
¡Jenny! ¡Samuel!
- ¡Matty, Matty! - Me han disparado.
Tienes que ayudarme. ¿Y si es una arteria? Estaría malditamente frito.
- Oye, ¿ésta es tu camioneta? - Sí.
- ¡Jenny! ¡Samuel! - Vamos, vamos.
¡Peter! ¡Peter! ¡Papá!
Oye, ¿esa es tu hija? ¡Tenemos que irnos! ¡Vámonos!
Sí. Les dije que se reunieran conmigo aquí. ¡No puedo irme sin ellos!
Te prometo que te ayudaré a recuperar al resto de tu familia,
- pero ahora mismo tenemos que irnos. - ¡Papá!
¡O estará muerta!
¡Papá!
Súbete.
Abróchate.
¡Amelia! ¡Vamos!
¡Cierra eso! ¡Cierra eso!
- ¡Vanessa! ¡Vamos! - ¡Vamos, hombre! ¡Arranca el vehículo!
Sí, hombre. Hago lo mejor que puedo con esto.
- ¡Vanessa! - ¡Amelia!
¡Por aquí! ¡Espera! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Nos estamos acercando!
- ¡Jimmy! - ¡No!
¡Jimmy! ¡Jimmy, vamos!
¡Jackson! ¡Jackson, por favor! ¡Jackson, tenemos que irnos!
- ¡Jimmy! - ¡Por favor, Jackson, déjalo!
¡No, no puedo dejarlo! ¡Jimmy!
¡Jackson, levántate! ¡Por favor!
Vamos. ¡Ahora!
- Jimmy. - ¡Entren! ¡Entren!
Mierda.
¡Vete! ¡Vete! ¡Váyanse de aquí!
¡Cuidado!
¡Vámonos!
¡Espera un momento! ¡Quítense del camino! ¡Yo me encargo de esto!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Quítate de en medio.
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
- Oye, ¿cómo te llamas? - Peter.
- ¿Estás seguro de esto, Peter? - Eso espero.
- Aguanten. - Mierda.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - No, está bien, está bien.
Soy enfermera. Vanessa.
Seth, 97.1, ya saben, la sonrisa campestre en su dial.
- Lo siento, yo no... - Está bien. Nadie lo hace.
¿Alguien puede decirme qué demonios está pasando?
Es un ataque terrorista.
Oye, cariño, ¿estás bien? ¿Estás herida?
- Mierda. No me gusta cómo se ve esto. - ¡Mierda!
- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Seguir adelante!
- ¿Alguien vio eso? - ¡Mierda, está detrás de nosotros!
- ¿Esta cosa no puede ir más rápido? - Esto va a lo más rápido.
¡Dios mío! ¡Estamos condenados!
Era de la Fuerza Aérea, uno de los nuestros.
Mantén el motor encendido.
Muévete.
Oye,
oye, ¿crees que es una buena idea,
pararse aquí en el medio,
en él, como, al aire libre, en el... Jesús.
Jesús.
- ¿Qué estás buscando? - Marcas.
Al piloto.
¿Y si el piloto sigue vivo?
No creo que eso vaya a ser un problema.
¿Por qué no?
No es un hombre.
Un dron, tal vez.
¡Matt! ¡Amelia!
Vuelve a la camioneta.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Te quedas? ¿Vienes? ¿Qué está pasando?
- Amigo, caga o sal de la olla. - Matt.
Sólo conduce. Conduce. Déjalo.
¿Matt? Matt, ¿eres tú?
Me alegro de verte.
¿Estamos todos en un lío de mierda ahora, no chicos?
¿Dennis?
¿Qué demonios estás haciendo en la parte de atrás de la Ute de Arnold?
¿Tienes idea de lo difícil que es saltar en la parte trasera de un auto en movimiento?
¿Te has hecho daño?
- Esa no es mía. - Oye, te conozco.
Me robaste la fruta hace dos semanas, ¿no?
Chico, si alguna vez te atrapo...
¿En serio estás explotando por una fruta después de lo que acabamos de ver?
Además, sé dónde podemos escondernos.
Vamos, entonces.
Buena suerte. Los seguiremos.
¡Oigan!
Usen el camino nuevo. Es más rápido.
Oye, ¿estás bien?
- Ness, háblame. - Sólo empezaron a disparar.
- Lo sé, cariño. - Todos, nuestros amigos, Jimmy.
Jackson, ¿qué vamos a hacer?
Cariño, está bien. ¿De acuerdo? Está bien.
Está detrás de nosotros ahora.
¿Qué hay de Peanut?
Vamos a estar bien.
Entren con confianza.
¿Qué es este lugar?
Era un viejo molino de madera antes de que el pueblo se fuera a la mierda.
Ahora, bienvenidos a Casa de Destitute.
- ¿Cuántos más hay? - ¿Por qué tan interesado?
Oye, silencio.
Quiero saber cuál es tu plan.
- ¿Mi plan? - Sí.
Lo prometiste, hombre. Prometiste que me ayudarías a encontrar a mi familia.
Tranquilo, hombre. Estoy trabajando en ello.
De acuerdo. ¿Encontraste algo en el accidente?
Extraterrestres.
Jackson, creo que todos hemos pasado por mucho esta noche.
De acuerdo. Tranquilicémonos todos, ¿de acuerdo?
Cubramos los autos, durmamos un poco y resolveremos el resto por la mañana.
Ustedes descansen algo. Alguien tiene que quedarse de guardia.
- Te echaré una mano. - Ánimo, todos.
Salí de situaciones peores que esta.
He estado casado tres veces.
No toques mis cosas.
¿Hablabas en serio?
¿Qué parte?
¿Te encuentras bien?
Estoy muy bien.
Sobre ayudarle a encontrar a su familia.
¿Qué quieres que diga, Amelia?
Sí, sí, le ayudaré a encontrar a su familia.
¿Es una botella vieja de pastillas o una nueva?
Sólo dame un respiro, ¿quieres?
Joder.
Lo siento.
- Tengo miedo, nena. - Está bien.
Estoy seguro de que nuestros chicos se están defendiendo ahora mismo.
- Esperemos que sí. - Oye.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Haciendo una hoguera.
- No, quiero decir, aquí con nosotros. - No lo sé.
Sólo, suerte, supongo.
- Solía escribir. - Genial.
Oye...
¿Qué haces ahí, chico?
Nadie me llama "chico", excepto Matt. Soy Marcus.
Y hay muchos de nosotros y no hay mucha comida o agua que dure.
Así que antes de que me interrumpieras,
estaba tratando de calcular nuestras raciones diarias.
De acuerdo, Rain Man, bien. Jesús.
¿Qué estás haciendo?
Quitar la corteza para que cuando se queme...
cree la menor cantidad de humo posible.
De acuerdo. Déjame ayudarte.
Oye, Marcus. ¿Quieres venir a ayudar a?
¿Encontrar algunas ramas, para ayudar a Dennis?
De acuerdo.
¡Matty! ¡Matt!
Cariño, ¿estás bien? ¿Qué es lo que pasa?
Tienen que ver esto.
Les dije que eran extraterrestres.
Estamos fritos.
Oye, ¿qué estás haciendo? Algunas de esas maletas son mías.
- Me voy. - Tenemos que permanecer juntos.
¿Qué juntos?
De acuerdo, no te debo nada,
especialmente ahora que tenemos un hijo en camino.
No, me enteré ayer y...
- Enhorabuena. - Vanessa, ¿por qué no me lo dijiste?
Bueno, ni siquiera sé sí debería tenerlo...
Vamos, cariño, nos iremos lo más lejos posible de aquí.
No, no me toques. Estas son mías. Vete a la mierda.
¿Y si es igual en todas partes?
Sí, bueno, vamos a tener que correr ese riesgo.
Así que quien quiera salir de Dodge, nos vamos.
- Yo iré. - ¿Arnold?
No puedo hacerlo, Jack-o.
Puedes quedarte con mi camioneta si quieres.
Ya no la necesito.
Gracias. ¿Dennis?
Con esas naves que tienen, ustedes dos serán como blancos fáciles.
Bueno, nos mantendremos fuera de la carretera, hombre.
- ¿Y cuándo nazca el bebé? - Vanessa es enfermera.
Ella puede...
¿Cuál es tu plan, Matt?
¿Quedarte? ¿Pelear?
Quiero decir, he estado en algunas peleas de bar,
pero dudo que alguien aquí haya estado en un tiroteo.
Peter lo ha hecho.
- Bella. - Era uno de los chicos de Bankstown.
Genial.
¿Alguna vez has matado a otro hombre?
- Sí. Ha estado en... - Bella, por favor.
Bueno, para ser honesto, he estado dentro los últimos siete años.
Sólo hace un mes que salí.
- Bueno, eso es perfecto. - ¿Qué se supone que significa eso, amigo?
He pagado mi deuda. Estaba en medio de mudar a mi familia...
lo más lejos posible de la vida de la ciudad.
De acuerdo.
Bueno, no soy un asesino,
pero yo era un tirador de primera con un rifle en la reserva del ejército.
Eso fue hace 30 años.
Puedo luchar.
¿Por qué creeríamos cualquier cosa que digas?
- ¿Quieres averiguarlo, bigotes? - Cuando quieras...
¿Qué fue eso?
Miren, tenemos un asesino y un vagabundo. Se acabó.
Nos vamos, Vanessa. Vamos.
Si quieres irte, vete.
Yo voy a volver a la ciudad.
Averiguar qué pasó con nuestras familias.
Buena suerte, Jack-o.
Deberían quedarse.
Si hay algo que sé de papá, es que es un luchador.
Sí, nos cuidaremos los unos a los otros, ¿verdad?
Veinticuatro horas, y luego decidiremos.
Mierda.
De acuerdo. Dispérsense, tengan cuidado.
Esto es una estupidez.
¿Cómo vamos a luchar contra ellos si nos ven?
Cállate.
Cariño, quédate ahí.
Toma eso.
- Toma, toma, tenemos que movernos. - ¿Hablas en serio?
Cristo. Si encontramos algo, construiremos un arma.
- ¿Qué demonios están haciendo? - Sentirse como en casa.
- Señora Kyle. - Dennis. Matty.
- Váyanse, tan lejos como puedan. - ¿Has visto a mi madre?
La trasladaron hoy con algunos de los otros.
- ¿Has visto a estos dos? - Esos pobres chicos.
Estará bien, señora Kyle.
¡Ya vienen! ¡Vamos, corran, vayan!
Sólo mantente viva, ¿de acuerdo? Vamos a volver, sólo mantente viva.
De acuerdo. Vamos.
¿Cómo terminamos con nuestra propia enfermera?
Eso es... Eso es pura suerte.
Sí, bueno, todavía estoy en mi período de entrenamiento de tres años,
- así que no estaría tan segura. - Has amputado la pierna equivocada.
No seas tan modesta. Es sólo otro año, cariño.
¿Qué estoy diciendo?
- Trata de no demorarla, hijo. - Sí, es difícil no hacerlo.
He malgastado los últimos diez años de mi vida en las redes sociales.
Sí, sí, lo sé, yo también.
Hashtag "elmejordía". Hashtag "TGIF".
Hashtag "eselfindelmundovamos amoriryaquiénleimportaunamierda".
Algo anda mal. Ya deberían estar de vuelta.
Calma.
Voy a darles otra hora...
y luego nos vamos.
Sí. Tengo un mal presentimiento.
- No podemos irnos sin más. - Lo sé, cariño,
pero tenemos que pensar en el resto de nosotros.
Mira, tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Mira, dije que te relajaras, amigo.
Nadie va a ir a ninguna parte.
Quítate un peso de encima.
¿Qué estás haciendo, Pete?
- Eso es simplemente genial. - De acuerdo. Déjalo ir.
Sólo tranquilízate.
Oye, ¿quieres volver a entrar? Puedo quedarme aquí afuera.
¿Dónde está mamá?
Somos nosotros.
- ¿Están bien, chicos? - Sí.
- Sí, estamos bien. - Sí.
¿Qué está pasando por allá?
- ¿Has visto a mamá? - Gracias.
- ¿Jenny, Samuel? - No.
Todos han sido llevados a la vieja fábrica.
Es como un corral de ganado,
excepto que nosotros somos el ganado.
Los cabrones estarán aquí por mucho tiempo.
¿Qué, hablas extraterrestre? ¿Cómo lo sabes?
Porque los vimos...
Los trajeron directo a nosotros.
- Detrás de aquí. - Vamos, vamos, vamos.
De acuerdo. Vamos, vamos, vamos.
¡Hijo de puta!
Matt, Matt.
¿Esperas una fiesta de bienvenida, puta?
¡Sujétalo, sujétalo!
Sujétalo, Arnold. ¡Toma su pierna!
¡Agárralo! ¡Agárralo!
Sujetalo. ¡Toma su pierna!
- ¡Agárralo! ¡Agárralo! - ¡Sujétenlo!
¡Sujétenlo!
¡Disparo limpio, mejor cuidado ahora, cuidado!
¡Tira de su cabeza hacia atrás, tira de su cabeza hacia atrás!
¡Échale la cabeza hacia atrás!
¡Muere, hijo de puta!
Bueno, esa fue tu mejor tacleada de la temporada.
Arnold está herido.
- ¡Dios! - Estás loco, hombre, ¿lo sabías?
Me han dejado sin aliento.
Chicos, tenemos que irnos. Ahora.
Y nos llevaremos estos cuerpos con nosotros. Agarren esas armas, también.
Gracias, Pete. Gracias.
¿Vamos a deshacernos de esta cosa?
Nos van a cazar ahora.
Acabamos de empezar una guerra.
Ya estamos en guerra.
Hijo de puta.
Eso es...
- ¿Te encuentras bien? - Eso es sólo...
- Matty. Matt. - Matt. No, no, no, no lo hagas.
No sabes lo que eso hará.
¿Qué podemos perder?
Con una mierda.
- ¿Qué es lo que ves? - Todo.
- Y nada. - ¿Qué?
¿Me dejas ver?
Cuidado, nena, pesa mucho.
Apesta.
Los cascos detectan cualquier cosa viva.
Aquí afuera hay tanta vida que... Somos invisibles.
Tal vez de donde vienen, no hay otra vida que ver.
Estos tipos están aquí para quedarse.
Si queremos esto de vuelta, vamos a tener que hacer algo.
Hagámoslo, entonces.
Estoy con ustedes hasta el final.
Así está mejor.
¿Invisible?
Los cabrones no sabrán lo que ha pasado.
Estas cosas son un poco diferentes de nuestros rifles.
Pero se aplica el mismo principio.
La abuela de cualquiera puede disparar a un blanco a 6 metros a plena luz del día.
Tenemos que ser más rápidos que ellos, más listos que ellos.
Y cuando estén listos, el disparo debe ser liberado.
Sin perturbar la posición del disparador.
De acuerdo. Apunten.
Respiren.
Derríbenlos.
Saludos, terrícolas. Vengan conmigo si quieren vivir.
Siempre quise decir eso. Estás pesado.
Vengan, vámonos. ¿Alguien ha visto a mi madre?
¿Eres el último?
Arnold.
Arnold, vámonos. Jackson, vamos.
Hola.
¿Por dónde empezar hoy?
Papá todavía se aferra a la esperanza...
de que mamá y Sammy están vivos ahí afuera.
Estoy tratando de creerlo.
Oye, oye. Aquí.
Ya no estoy segura de ser tan ingenua.
Vamos, debes estar exhausto, aquí, aquí.
- Si están viendo... - Aquí. Aquí tienes.
Los extraño.
Lo estamos haciendo bien, ¿verdad?
Sí.
Estoy luchando por ustedes.
Los otros están pateando culos.
Marcus y yo hemos estado construyendo armaduras,
reparando ropa para los supervivientes.
Es un buen chico.
Yo no... Ni siquiera sé quién va a ver esto.
Estos son los mejores asientos de la casa, cariño.
Sí, mi vista tampoco es tan mala.
Espero que el bebé saque tus ojos.
Espero que el bebé tenga tu fuerza.
No podría hacer esto sin ti, cariño.
Vamos a superar esto... De alguna manera.
Sí.
Así que se hace, corta sus suministros,
y también golpea su moral.
Ahora, sólo tenemos que averiguar qué es estratégico para ellos.
Una fuerza de ocupación puede ponerse de rodillas,
si tienes la voluntad y el empuje para luchar.
Nunca pensé que seríamos los que estaríamos ocupados.
Bien. Bella, compresión en la herida de la cabeza.
Bella, tú puedes.
De acuerdo. Vendas.
Mantén eso ahí, ahora revisa sí tiene signos vitales.
- Sí. Ella va a estar bien. - Vas a estar bien.
Sí.
Chicos, están envenenando el agua.
- Oye, ¿dónde está...? - Nos vamos.
- Los arroyos... - Terreno más alto, chicos.
Vamos.
Tenemos gente aquí que nos espera para liderar.
- ¿Quieren participar en la pelea? - Sí.
Sólo haz las cosas bien, amigo.
¡Vámonos!
¡Muévete, muévete!
Supongo que es importante documentar el fin del mundo.
Si alguien encuentra esto, realmente lo intentamos.
8 MESES DESPUÉS
Oye, oye.
Matt.
No vamos a hacerte daño.
Oye.
Soy Amelia.
- ¿Cómo te llamas? - Chloe.
¿De dónde sacaste el arma, Chloe?
La encontré... La encontré.
- ¿Quieres dejarla? - No.
- De acuerdo. - ¿Cómo has escapado?
Me arrastré.
Oye, oye.
¿Ellos hicieron esto?
Tienen al resto aquí plantando para su comida.
De acuerdo. Chloe, Chloe.
Está bien. Mírame. Está bien.
Dame el arma. Está bien.
Lo saben todo sobre nosotros.
Algunos son esclavos.
Algunos son... Algunos son como yo.
De acuerdo. De acuerdo.
- Tómalo, tómalo. Tómalo. - De acuerdo.
- Cariño, cariño, tenemos que movernos.
¡No, no!
¡No!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡No!
¡Vamos!
- ¿Este es el lugar? - Sip.
Cada noche de esta semana han dejado más, aquí mismo.
- ¿Revisaste los detonadores? - Sí.
- ¿Y los cables? - Sí.
- ¿Qué hay del...? - Sí, hombre, está bien.
Lo tengo. Jesús.
Tenemos problemas.
De acuerdo. Silencio.
Aquí viene.
- ¡Si! ¡Muy buena! - Te lo dije, te lo dije.
Hola. ¿Qué?
Más despacio, más despacio. Más despacio.
Deberías haberlo visto explotar. Boom.
Oye, ahora vuelvo.
Dennis, Dennis, Dennis.
Recuerda, siempre apunta por delante de la proa.
Oigan. Será mejor que vean esto.
¿Qué es lo que has hecho?
Lo hemos estado haciendo a tu manera durante meses.
Es hora de que empecemos a escuchar a alguien más.
¿Cómo sabes que no pueden rastrearlo?
No somos estúpidos, lo revisamos.
¿Cómo diablos lo hiciste?
Atrapamos a dos de ellos desprevenidos.
El otro mató a Amy y a Jean Claude, antes de que Bella le disparara.
Ese no es el trato, Bella. Se supone que no debes ir tras ellos.
- Relájate, Pete, lo hizo bien. - No estoy hablando contigo.
- Me desobedeciste. - Estás bromeando.
¿Quién crees que cuidará de nuestra familia?
- No quiero oírlo. - Esto es una estupidez.
¿Qué hay de ti? ¿En qué estabas pensando?
Pensaba que estaba haciendo algo por una vez.
Realmente puedo ayudar. Ya no soy un niño.
Están experimentando con humanos.
- ¿Cómo sabes eso? - Lo sé.
Tenemos que sacarlos de ahí.
Sí. Estoy contigo en eso, Arnold.
¿Y qué hacemos con esta cosa?
Están experimentando con nosotros, ¿verdad?
¡Suéltame, suéltame!
- ¡Soldado enemigo! - No he terminado con él.
Sentémonos antes de hacer algo precipitado, ¿de acuerdo?
Vamos, amigo, vámonos.
Arregla tu mierda.
Jackson, sólo sácalo de su miseria.
- ¿Qué? - No.
Míralo. Esto no está bien.
- No me gusta esto. - ¿Qué te gustaría?
- Necesito hablar contigo, ahora. - ¿Qué?
¿Por qué les dejaste hacer eso?
¿Puedes culparlos?
¿De qué le va a servir a alguien darle una paliza?
Nos invadieron. Tal vez se lo merecen.
Sí. Colón encontró América,
Cook encontró Australia, nunca volvieron a ser los mismos. Estos tipos no se irán.
Entonces, ¿qué? ¿Quieres rendirte y dejar que nos maten?
- ¿Tu mamá? - No...
Quiero que seamos realistas sobre esto, ¿de acuerdo?
Esa gran nave en el cielo, no irá a ninguna parte.
Todos lo sabemos. Tenemos que aceptar que la vida que teníamos se ha ido.
- Mentira. - Se ha ido.
Te amo.
No acepto otra vida que la que elegimos el uno para el otro.
Vanessa.
¿Por qué tuviste que traerlo aquí?
¿Qué? Estaba tratando de ayudar. ¿Y de repente yo soy el malo?
No eres un mal tipo, pero tienes que controlar tu ego.
- Mi ego. - Sabes a lo que me refiero.
Es sólo que siempre tratas de ser el mejor,
pero esto no es un juego, Jackson. ¿De acuerdo?
Ve más despacio, deja que ellos se encarguen de esto.
Te necesito cerca cuando llegue el bebé.
¿Qué estás haciendo?
¿Bella? Bella.
Detente, detente, detente.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Segura que estás bien?
Sí.
Tu padre no se da por vencido, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Son unos $9.634,25.
- ¿Dennis? - No, está bien.
Está bien, está bien.
Es un mundo nuevo, ¿verdad? Vamos.
Quiero decir, todo lo que deberíamos valorar lo tenemos aquí, ¿verdad?
Gente, familia, relaciones. Esa mierda...
Eso ya no importa.
Sí.
Deberías probarlo. Deberías probar algo nuevo.
- ¿Qué? - Prueba algo nuevo.
Es un mundo nuevo. Así que cualquier cosa relacionada con el viejo mundo...
Anda. Inténtalo. ¿Qué es lo que tienes?
Tienes mil bolsillos en esta cosa.
Tienes que tener algo aquí.
- No. Yo no... - ¿Qué... Qué es esto?
De acuerdo, bien. Inténtalo.
Confía en mí.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Lindo.
¡Dios mío!
En realidad, tengo algo para ti.
Podría ser de valor.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
¿Esa soy yo?
¿Así que nos han estado observando durante siglos, sólo planeando?
¿Por qué esperaron tanto?
Realmente no importa lo que quieran.
Sus planes no incluyen que nos quedemos por aquí.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
¿Qué tenemos que hacer?
Peter, ¿qué estás haciendo?
Bien, entiendo que quieras a tu familia de vuelta. Pero esto es una locura.
Mira, la única forma de recuperar a nuestro planeta es matar a suficientes de ellos...
hasta que pierdan la voluntad de luchar.
No lo sabes.
Esta cosa tiene información, esta cosa puede ayudarnos.
No sabemos qué está pasando ahí afuera, Pete.
Sé lo que pasará si no se apartan de mi camino.
Matt, Pete, Pete.
Sólo cálmate. Cálmate, ¿de acuerdo?
¿No te gusta? ¡Vete a la mierda!
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Qué hay de ti, chico?
¿Por qué no vuelves a la cárcel, adonde perteneces?
Escuchen.
Volveremos a la fábrica.
Sacaremos a nuestra gente.
- ¿Algún voluntario para ir a una carrera de suministros? - Dejame ir.
- Tengo una lista de cada persona de la ciudad. - ¿Dónde está tu hermana?
- Se fue por su cuenta. - Estoy listo, Matt.
Por eso vendrás con nosotros. Toma tu equipo, chico.
¿Qué le vas a decir a Amelia?
Amelia no está aquí.
Acabamos de volver de otra noche entera.
- Estamos cansados. - Entonces, no vayas.
Matt, estos tipos están exhaustos.
Van a cometer errores ahí afuera.
Luchamos o morimos.
Estoy harto de cavar tumbas.
¿Qué hay de ti?
¿Vienes?
Oye, no. Ya hablamos de esto.
Sí. Pero el bebé, ¿de acuerdo?
Necesitamos provisiones.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Tendré cuidado.
Vuelvo pronto, nena.
Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.
¿Si?
- ¿Terminaste de matar a prisioneros? - No te hagas el listo, chico.
- Ella es mi niña pequeña. - Cierto, eso.
De acuerdo. ¿Qué?
Oye, soy su padrastro, tal vez soy un poco sobreprotector.
Pero lo que no me gusta es que un imbécil como tú...
se aproveche de una oportunidad.
Bueno, no sé qué quieres que diga, Pete.
Son sólo dibujos.
Estás así de cerca, amigo. Estás así de cerca.
Oye, Ness, Ness, Ness, Ness.
- Sí. - ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Sólo aléjate de ella, ¿de acuerdo?
Está bien. Puedes ir adentro.
De acuerdo. Llévenme adentro. ¡Adentro, por favor!
Te tengo. Te tengo.
- ¡Bella! - Está bien.
Mírame. Está bien.
Está bien. Está bien.
De acuerdo. Respira. Respira.
- Vanessa, por aquí. - De acuerdo.
- Respira. Vamos. - ¿Te encuentras bien?
- ¿Dónde está Jackson? - Ha salido en una carrera. Todos fueron.
- Está bien. Vamos a ayudar. - Seth, Seth.
Ve a buscar a alguien que pueda ayudar, a cualquiera, a una enfermera.
Ella es enfermera. Has tenido dos hijos. Debes saber algo.
Mira, yo no estuve allí para ninguno de los dos.
De acuerdo. Voy a guiarles a través de esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Iré a buscar a Jackson. - De acuerdo.
- Bien. - Aprieta tan fuerte como quieras.
- ¿Qué está pasando? - Viene su bebé.
Oye, Ness.
- Está bien. - Bella.
- Estoy aquí. - De acuerdo.
Sólo relájate. Está bien. Tú puedes hacerlo.
- Vanessa, dime qué necesitas. - Quiero esperar a Jackson.
Sí, sí. Dennis lo va a traer.
- ¿Puedo esperar a Jackson? - Este bebé no es...
- Por favor, necesito a Jackson aquí. - Este bebé no va a esperar.
Bella, echa un vistazo. ¿Qué está pasando?
Está sucediendo.
Vamos. Bella.
Respira, respira, respira. Eso es todo.
- Está pasando demasiado rápido. - Buena chica. Vamos.
Algo anda mal. Está pasando demasiado rápido. Algo anda mal.
Está bien. Estás bien. Estás bien.
- Nadie me está escuchando. - Puedes hacerlo.
Todo lo que puedas llevar, chico. Muévete.
Quiero ese 4x4 desarmado en 20 minutos, Jackson.
Matt, la tormenta está llegando. Estamos muy lejos.
- Salgamos de aquí, ¿de acuerdo? - Seguiremos adelante.
- ¿Qué? - Vanessa.
Jackson. ¡Jackson, no!
¡Jackson! ¡A su izquierda!
Vamos, hombre. No te me mueras.
¡Vete!
¡Matt!
Tú puedes hacerlo. Anda.
- Mierda. - Corran.
- Vámonos de aquí. - Sáquenme de aquí. ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Bella, agarra el arma! - ¡Ya la tengo!
Está bien.
Seth. Agarra el arma, Seth.
- Bella, por aquí. - De acuerdo.
Estás bien, estás bien.
¡Agarra su pierna! ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Anda!
Marcus, ¿qué está pasando? ¡Marcus!
Marcus, ¿qué estás haciendo?
¡No puedo, no puedo! ¡No puedo, no puedo!
Está bien. Está bien.
Los están matando a todos. Los están matando a todos.
- Toma, muerde esto. - ¡Lo sé!
- ¡Tienes que callarte! - ¡Detente!
¡Por favor, manténganla callada!
- Más despacio. Elijan sus objetivos. - Arnold, ¿está vivo?
- Dennis. - Ven aquí, vigila a tus seis.
Está bien. ¡Está bien!
- ¡Vamos! - ¡No, no puedo! ¡No puedo!
Tú puedes hacerlo. Sigue adelante. Sigue adelante.
- ¡Ay, Dios mío! - Podemos ver la cabeza.
- ¡Sigue respirando! - ¡Tienes que trabajar conmigo!
¡Nos van a oír! ¡Nos van a oír!
Ya viene. Lo estás consiguiendo.
Saca a este niño ahora.
¡No!
¡Mierda!
¡Cállate!
¡Váyanse de aquí!
Está bien. Sólo somos tú y yo.
Vamos a estar bien.
¡Dios mío! Está bien.
Ella está viniendo. Ella está viniendo.
- ¡Papá! - ¡No!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Un bebé! Tienes una niña.
Es una niña pequeña. Es tan hermosa.
Tienes una niña.
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
Jackson va a estar muy orgulloso de ti.
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
Te amo tanto.
- Dile a Jackson... - ¿Si?
Allison.
¿Vanessa?
¡Vanessa! ¡Vanessa!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Hay mucha sangre!
¡Papá! ¡Hay tanta sangre!
¡Papá! ¡Despierta!
¡Oye, despierta!
¡Despierta!
- Vamos. Vamos. - Está bien. Todo va a estar bien.
- Vas a estar bien. - Vamos, ahora.
Ella va a estar...
¡Papá!
¡Despierta, por favor!
¡Papá!
¡Despierta!
¡Ejército australiano! ¡Vamos a sacarles de aquí!
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Andando!
¡Vamos, chicos! ¡Levántense! ¡Vengan, vámonos! ¡Vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!
Segundo al mando, ¿hay alguien vivo ahí afuera?
Dije, ¿hay alguien vivo ahí afuera?
¿Están bien, chicos?
No se muevan. Iremos a ustedes.
Los rastreadores se están volviendo buenos, Az.
¿Qué tienes, amigo?
- A las 11:00. - A las 11:00.
Doscientos metros, el objetivo se mueve de izquierda a derecha.
¿Qué ha pasado? Bella, ¿qué ha pasado?
¿Está muerta? ¿Vanessa está muerta?
¿Tienen un doctor? ¿Hay algún doctor?
¿Hay algún doctor? ¡Es el maldito ejército! ¡Necesitamos a un maldito doctor!
¡Vanessa! ¡Vanessa, no!
Bella, ¿qué ha pasado?
- ¡No, no, no! - Peter, mírame.
¿Qué le pasó a ella?
Ella no está muerta. Por favor, despierta.
- Se ha ido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Lo siento mucho.
Ustedes dos, saquen a estos tipos. Hazlo ahora mismo.
Melocotones en conserva.
Desde hace meses,
todo lo que hemos oído es sobre una resistencia en el bosque.
Nos mantuvieron en marcha.
Por eso volvimos aquí.
Ustedes son unos héroes.
Recibió un golpe en la cabeza. Gracias.
¿Cómo está él?
Encontré esto justo antes de que me encontraran.
- Lo cultivaron. - De acuerdo. Jesús, yo sólo,
me quedaré con mis melocotones.
¿Sabes lo que está pasando ahí afuera?
Bueno...
Todas nuestras ciudades están inundadas o destruidas,
algo que ver con que su nave esté demasiado cerca de nuestra atmósfera.
Los líderes del Gobierno se han ido, todos están escondidos.
No sé ustedes, pero miren, el ejército está aquí ahora.
Tengo que salir de aquí. Tengo que seguir...
Tengo que seguir buscándolos.
Nos vamos de aquí, Bella.
Papá, no podemos irnos.
¿Pete?
- Bella, tenemos que... - Peter.
Volveré a esa fábrica contigo,
y terminaremos con esto.
Pero por favor, por favor, ¿puedes quedarte?
¿Qué fábrica?
La fábrica es donde retienen a todos los de nuestra ciudad.
Creo que deberíamos ver al Comandante.
Los elementos de reconocimiento indican que...
los Grises tienen algún tipo de arma biológica.
Es una toxina o patógeno obviamente diseñado para aniquilarnos de una vez por todas.
Por fin tenemos confirmación de que está en esta referencia de red en particular.
Es su ciudad.
Esa fábrica es uno de los objetivos más estratégicos de esta guerra.
Ahora, nuestra información sugiere que el arma ha sido trasladada a Sydney,
así que ese va a ser el foco de nuestro mayor ataque. Davis.
Durante el asalto a Sydney, queremos...
causar una distracción en las instalaciones...
y destruir cualquier medio para seguir fabricando a este virus.
Ahora, su plan de fuga de la prisión podría ser esa distracción.
Ahora, su equipo sabe el tamaño, el diseño,
la disposición del enemigo de allí mejor que nadie.
Ayudaría a la situación si ayudaran al Mayor Davis y a sus hombres.
Nuestra primera prioridad es sacar a nuestras familias.
Bueno, mi prioridad...
es salvar tantas vidas civiles como sea posible.
Y actualmente hay 500.000 personas inocentes viviendo en Sydney.
Y están viviendo como ratas.
Nos dirigiremos contra la fábrica a las 14:00 horas.
Si están dentro, tendrán nuestro agradecimiento.
Si no, entonces lo entendemos. La decisión es suya.
Así que esto es todo, todo el mundo. Meses de planificación...
con cada luchador, soldado, maldito piloto,
maldito cacharro que nos queda,
y todo se reduce a hoy.
Este día.
Sin errores. Hagamos que cuente.
Cuiden de su gente. Buena suerte.
Es una rompe bolas, sin duda. Pero ella nos ayudó en los días oscuros.
Pero escuchen, tenemos un poco de prisa, ¿de acuerdo?
Así que si van a unirse a nosotros,
hay un grupo de órdenes a una hora en el parque de vehículos.
Una hora.
Me gusta. Hagámoslo.
No con tu ala cortada, hombre.
Jackson... ¿Adónde vas?
- He terminado. - ¿Qué?
He terminado.
Hay algo que tengo que hacer.
Creo que lo aprobarías.
Dios, te amo tanto.
Por favor, encuentra el camino de vuelta.
¿No hay nada en la tele esta noche?
- Pensé que podrías unirte a nosotros. - ¿Nadie más?
Resulta que todos estamos contigo hasta el final.
¿Qué crees que estás haciendo tú?
- Voy con ustedes. - Yo creo que no.
Es un luchador. Me salvó el culo.
Estamos todos juntos en esto.
De acuerdo.
- ¿Cuál es el plan? - Causar una distracción,
sacar a su gente y salvar al maldito planeta.
Ese es el plan.
- Hagámoslo. - De acuerdo.
Espero que estén seguros de esto.
Es todo lo que nos queda.
Esa es mi familia.
¡Dos minutos! ¡Todo el mundo avívense!
- ¿Listos para desplegar, hombres? - Recibido.
¡Balas perforadoras de armadura!
Escuchen. Hay muchos más. La información es deficiente.
Az, comunícame con la Coronel.
Conozco un punto de vista ventajoso. A la izquierda aquí arriba.
Bien. Es una carrera recta a través de los cultivos hasta la instalación.
A pie, 40 minutos.
Son nuestra gente. Amelia, es cierto, ¿no?
Creo que sí.
¿Me los prestás?
Ten cuidado. Los compré para el Día del Padre.
- ¿Tienes hijos? - Ya no más.
- ¿Dave-o? He perdido las comunicaciones. - Sigue intentándolo.
Miren.
- Ese es un Comandante. - ¿Comandante?
Sí, duros hijos de puta.
Sí, apenas me escapé de uno.
- Tenemos que sacarlos. - Ya oíste a la Coronel.
Hay cosas más importantes en juego aquí.
Miren, ahí están. Esos son ellos. Mi familia.
¡Bella!
- Nos quedamos. - De acuerdo.
Algo no se siente bien aquí. Az.
- Sí. - Manda a los chicos a reconocer.
Quiero saber a qué nos enfrentamos.
Grises moviéndose al sector 545.
Cag informa que la fuerza aérea enemiga es mucho mayor de lo previsto.
Y a los chicos les están dando una paliza en los cielos de Sydney.
- ¿Cuáles son tus números? - Desconocido. A las 1345, el Mayor Davis...
reportó que los Grises se están fortificando a lo largo de estas líneas.
¿Cuándo fue el último informe de Davis antes de perder el contacto por radio?
Igual que todos los demás, señora, unos 30 minutos.
Creo que es una maldita trampa.
¡Coronel!
Esta es un área restringida. No puede estar aquí.
Coronel, ¿qué está pasando? Coronel, ¿y mis amigos?
El ataque ha sufrido grandes pérdidas. No hay señales del arma biológica.
El virus nunca fue movido.
Todavía está en su ciudad.
¿Qué va a hacer?
Bueno, enviar lo que queda de mis hombres sería una misión suicida.
Tus amigos están solos.
Oye, oye. Oye, oye. Necesito despertarlo.
Está fuera de las máquinas y respira normalmente.
- Es sólo cuestión de tiempo. - No, no, no.
Lo siento.
¡Matt! Vamos, Matt. Necesito que despiertes, ¿de acuerdo?
Levántate. Matt, levántate. ¡Vamos!
¡Matt, vamos! ¡Necesito que despiertes, amigo!
De acuerdo. ¡Vamos! ¡Despierta!
¡Matt! Matt. Levántate, levántate, amigo, vamos.
Oye. Oye, oye. Mírame. Matt.
Marcus y Amelia van a morir todos...
al menos que hagamos algo ahora mismo.
- ¿Dónde están ellos? - Están en la ciudad.
- La fábrica. Vamos. - ¿Dónde estamos nosotros?
Estamos en un campamento militar.
- Consíguenos un auto. - Muy bien.
¿Puedo confiar en ti con ella, amigo?
¿Adónde crees que vas?
Voy a salir.
No te dejaré ir solo.
Esto es lo más importante que puedo pedirte, amigo.
- ¿Por favor? - Sí.
No, no pasa nada. Vamos.
Papá tiene que irse por un tiempo, ¿de acuerdo?
Aquí tienes, amigo.
Allá vamos.
Volverá pronto.
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Qué? ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Vámonos.
- Espacioso. - Sí. Bueno, ¿qué tal un poco de gratitud?
- Gracias. - ¿Estás bien por ahí?
Estoy bien. Simplemente vámonos.
Cinturón de seguridad.
Davis, ahora te tenemos vigilado.
- Los objetivos están libres para dispararles. - Entendido.
Estamos listos. Ataquen a los objetivos cuando estén listos.
Bueno, esto es una locura.
Sí. Gracias por despertarme.
El arma biológica está en la fábrica, el detonador no tiene mucho alcance.
Ni idea de la fiesta de bienvenida.
Oye, ¿estás escuchando?
El arma biológica está en la fábrica.
El detonador tiene corto alcance y una posible fiesta de bienvenida.
Y somos sólo nosotros dos.
Al menos no se lo esperarán.
¿Tienes tu casco?
Idiota.
Está bien.
Jesús.
Nos encontraron.
¡Cúbranse!
¡Muévanse!
Hagámoslo.
De acuerdo. Vámonos. Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
- Amelia. - Matt, Matt, Matt, vamos.
No hay tiempo, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos. Mírame.
Vamos.
Oye, Hombre de Hojalata.
Toma esa. Yo me encargo de esta.
Nada está funcionando.
¡Al diablo con eso!
¡Jackson!
¡Pon los explosivos, ten cuidado!
De acuerdo. Son libres, vámonos.
Vamos a volar el edificio, ¡lárguense de aquí!
La granja de Henderson, muévanse.
Vamos, vamos, vamos.
Tómenlo con calma, tómenlo con calma, cuídense los unos a los otros.
- Helen, ¿estás bien? - Matt, estás vivo.
Gran amigo, ven aquí, ven aquí.
Quédate con ella y agachen la cabeza.
A la granja de Henderson, vamos.
Mierda.
Sí debí haberme puesto un casco.
Necesito que me cubras.
Vas a ir solo. No quieres ayuda.
Esta vez no.
¡Fuego de cobertura!
Aquí. ¿Quieres esto?
Ven a buscarlo.
Novato.
Suficiente.
- Entrégamelo. - ¿Hablas inglés?
Bien hecho. Eso fue sarcasmo.
Aún no lo has aprendido, ¿verdad?
Hemos aprendido muchas cosas.
El Universo se hace más pequeño cada día.
Bien por ti.
Me disparan, aplasto esto y empiezan de nuevo.
¿Ya te diste cuenta que queremos que se vayan?
No entiendes nada.
Ustedes no tienen poder y nosotros no tenemos elección.
Siempre hay una elección.
He visto su mundo, lo que queda de él.
Humanos.
Se aferran a un planeta que insisten en destruir.
Nosotros aprendimos de nuestros errores.
Nuestro mundo se ha ido. Necesitamos a este.
Si debemos matar para sobrevivir, lo haremos.
- Hoy no. - ¡Humanos!
Apoyo de comunicaciones. ¡Traigan a esos helicópteros ahora mismo!
¡Peter!
Ve a buscar a tu familia, Pete.
No voy a dejarte.
Vamos.
¡Peter, agáchate!
¡La Coronel está enviando apoyo aéreo! ¡Los Tigres están llegando ahora!
Liberen el Infierno, aquí 91-Charlie.
Misión de fuego, cambio. ¡Humo caliente!
Recibimos su llamada, enviando, cambio.
Misión de fuego, llamada está en el centro...
del campo, despejado en los cráteres. ¡Peligro cerca, cambio!
Entendido. Peligro cerca. Mantengan la cabeza agachada. Cambio.
¡Cúbranse!
¡Vamos!
¡Oye!
Mierda.
91-Charlie, vemos que tienen una gran fuerza alienígena que viene del Oeste.
Adelante, por favor. Adelante, soy Matt Simmons.
Estoy en la fábrica, tengo el arma. ¿Hay alguien ahí afuera?
Repito, soy Matt Simmons, tengo el arma.
Estamos en la fábrica, nuestra fuga está bloqueada. ¿Alguien puede oírme?
- ¿Matty? - ¿Amelia?
Cariño, es tan bueno oír tu voz.
De acuerdo, escucha, tengo el arma, estoy en la fábrica.
- Podría detenerlos. - No.
No, Matt, deja eso.
Bájala y sal de ahí.
Espera, sólo... Escucha.
Tu madre está en la granja Henderson.
¡Matt!
¡Te amo!
- ¡Matt! - Te amo.
Mierda.
¡Matt!
No puedes matarnos a todos.
No puedes escapar.
Terminemos con esto, ahora.
¿Qué? ¿Y arruinar esta gran conversación?
¡Jackson!
Mierda.
- Sólo vete. - ¿Tratando de llevarte la gloria otra vez?
Vanessa te necesita.
Vanessa está muerta, hombre. Vete.
Nos vemos pronto, amigo.
Cuida de mi niñita, Matt, ¿de acuerdo?
Cuida de Allison, ¿me oyes?
Matt, ¿me oyes? Cuida de Allison, ¿de acuerdo?
Muévanse. Muévanse.
¡Cuida de mi niñita!
¡Cuida de ella!
¡Algo está pasando! ¡Destruyámoslos!
Bajen sus armas.
¡Bájenlas!
¡Jenny! ¡Samuel!
¡Papá!
¿Qué tal están?
- Un trabajo sobresaliente. - Gracias, Coronel.
La operación de Sydney también se abrió paso al final,
así que, sí, estamos empezando a hacerlos retroceder.
¿Matt?
Oye.
¿Dónde está Jack-o?
¿Y ahora qué?
No quedan muchos de su especie.
Vinieron aquí porque era su última oportunidad de sobrevivir.
- Amelia. - Davis.
¿Me das tu cuchillo, por favor?
Confía en mí.
No les queda nada aquí.
Pero podría que sí.
¿Nos ayudarán?
¿Nos ayudarán a detener esta guerra,
y compartir este mundo?
¿Me han entendido?
¿O estoy perdiendo mi tiempo?
La guerra está cambiando ahora.
Todavía hay unidades alienígenas rebeldes...
que no quieren unirse a nosotros,
pero tenemos información interna e ideas.
La Galaxia se ha convertido en un lugar mucho más pequeño,
pero, sé que la única manera de ver terminar esto...
es el que todos trabajen juntos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Seguiremos adelante.
Nos recuperaremos. Sobreviviremos.
Seguiremos luchando...
Y sé que saldremos victoriosos.
Occupation (2018) Una traducción de TaMaBin